⽇本と海外のクリエイターが共同作業で海外戯曲に取り組むBunkamuraの企画、DISCOVER WORLD THEATREの第14弾が発表された。堤真一・瀬戸康史出演の『A Number—数』と、大東駿介・浅野和之が出演する『What If If Only—もしも もしせめて』の2作品を連続上演する。
どちらも現代イギリス演劇を代表する劇作家の一人、キャリル・チャーチルの作。演出は、これまでも同企画で3作品の演出を手掛けてきたジョナサン・マンビィが担当する。
『A Number—数』は、⽗と息⼦の⼀筋縄ではいかない対話が展開する2人芝居。人間のクローンを作ることが可能となった近未来を舞台に、秘密を抱え葛藤する父を堤が、クローンを含む3人の息子たちを瀬戸が演じる。
『What If If Only—もしも もしせめて』は、愛する人を失い苦しむ“某氏”を大東駿介が、“未来”と“現在”を浅野和之が演じ、“幼き未来”とともに日本初演の戯曲に挑む。“アイデンティティ”“悲しみ”“愛”といった普遍的なテーマをSFで描く濃密な両作品の世界を、一度に味わえる企画だ。
コメント
ジョナサン・マンビィ(演出)
現存する最も素晴らしい英国劇作家であるキャリル・チャーチルの傑作戯曲『A Number—数』『What If If Only—もしも もしせめて』の演出で東京に帰ってくることができ、とても光栄に思っています。『What If If Only—もしも もしせめて』は日本で初めての上演となります。
この非常に力強い二つの戯曲は、アイデンティティ、悲しみ、そして愛の探究で繋がっています。どちらの戯曲も、一番愛する人のために私たちは何をする覚悟があるか、を問いかけます。
チャーチルは、これらの傑作戯曲の中で極限の人間の状態を見事に描き出しています。『A Number—数』には堤真一さんと瀬戸康史さん、『What If If Only—もしも もしせめて』には大東駿介さん、浅野和之さんら素晴らしい俳優の皆さんがご参加くださいました。信じられないほど力強い演劇作品が生まれると思っています。
堤真一
ジョナサンとの仕事は4回目ですが、彼は役者から生まれるものを第一に、いつの間にか役者がうまく階段を上がれるように導いてくれます。今回もクローンや遺伝子操作といったちょっと手強そうな内容の作品ですが、お互いに意見を出し合いながら、チームとしての方向性を明確に示してくれるのではないかと思います。最初はごく普通の親子の会話かと思いきや、よくよく聞いていると恐ろしい話になっていく。あり得ないとは言えない近未来の物語を、二人の会話だけでどう演劇として成立させていくのか。初めて共演する瀬戸君と一緒にじっくり取り組みたいですね。僕自身、ふと「親子って何だろう？」と不思議になる時があります。子供は親の所有物ではなく、一つの命であり、“個”でもある。そんなことを改めて考える機会になりそうです。
瀬戸康史
昨年、『笑の大学』で初めて経験した二人芝居がとても楽しく、もう一回やりたいと思っていました。コメディからシリアスまで幅広い役をされている堤さんと、初めてご一緒できることが楽しみです。以前、マンビィさんのワークショップに参加したこともあり、海外の演出家さんとの少人数での創作にワクワクしています。僕はクローンを含む堤さんの“息子たち”を演じますが、これは一人の人間のパラレルワールドのようなものではないかなと。顔は同じでも中身は別の人物である、と考えると納得しやすい気がします。「他にもクローンがいることは特に気にならない」という人物も登場しますが、僕自身もこの考え方に共感できました。何事もポジティブに捉えるほうなので。もちろん不安もありますが、それすらも楽しめたらと思っています。
大東駿介
日本初演のこの戯曲を読み終えた時、「出会えた！」と思いました。なかなか難解ですけれど、それくらい吸い込まれ、圧倒されたんです。現在は自分が生きてきた過去の積み重ねである一方で、この先に想像し得る未来との板挟みになっている。最近そんなことをよく考えていた矢先に、「生きるとは」「生命とは」「思考とは」など、次元を越えて人間を解釈しているような作品に出会えた自分は本当に幸せだと思います。何億という時間が数十分に凝縮されている感覚を持ちました。きっと稽古が始まったら苦しむんでしょうけど(笑)。気付かないうちに凝り固まっている自分の発想を、国境や思考、あらゆる意味で境界線を飛び越え開かせてくれる演出家のジョナサン・マンビィと共に創作できることが有難いですし、時間も空間も超越した作品に少しでも近づけたらと思っています。
浅野和之
作品そのものはとても短いものですが、戯曲を何度も読んで、ようやく「核」になるものがふわっと見えてきたかな、という段階です。私は「現在」「未来」という非常に抽象的な役どころで、この二種類をどう表現として変えるのか、あるいは変えないのか。誰もが「未来」というものに希望や思い描いていたものがあるだろうけど、必ずしもそれは自分の思っていた通りにはならない。そんなストーリーが浮かび上がってくる気がします。海外の演出家さんとは言葉の問題を超えて、いかに意思の疎通を図れるかが大切だと思っています。マンビィさんとも大東さんとも初めてですし、今までにない挑戦を楽しみにしています。年を重ねると周りに気を遣われたり、つい楽な方へと針が振れがちなので、挑戦できることはどんどんしていきたいんです。
Bunkamura Production 2024 DISCOVER WORLD THEATRE vol.14
『A Number—数』『What If If Only—もしも もしせめて』
作：キャリル・チャーチル
翻訳：広田敦郎
演出：ジョナサン・マンビィ
美術・衣裳：ポール・ウィルス
『A Number—数』
出演：堤真一、瀬戸康史
『What If If Only—もしも もしせめて』
出演：大東駿介 浅野和之 ポピエルマレック健太朗・涌澤昊生(Wキャスト)
【東京】2024年9⽉10⽇(⽕)～29⽇(⽇) 世田谷パブリックシアター
【大阪】2024年10⽉4⽇(⾦)～7⽇(⽉) 森ノ宮ピロティホール
【福岡】2024年10⽉12⽇(⼟)～14⽇(⽉・祝) キャナルシティ劇場
『A Number—数』『What If If Only—もしも もしせめて』公式サイト
